خدمات ترجمه همزمان نفش اساسی در فضای کسب و کار این روزهای دنیا دارد. انواع مختلف خدمات ترجمه همزمان یا شفاهی که به از میان برداشتن موانع زبانی کمک شایانی می کنند؛ توسط دارالترجمه ها در اختیار صاحبان کسب و کار و مشتریان آن ها قرار دارد. چه موضوع جلسه تجاری باشد، چه کنفرانس یا نشست حقوقی یا قضایی، این خدمات می تواند راهگشا باشد.

برای سفارش ترجمه شفاهی و همزمان به زبان دلخواه خود هم‌اکنون با ما تماس بگیرید.

انواع خدمات ترجمه همزمان
به لحاظ نوع ارائه، دو نوع خدمات ترجمه همزمان وجود دارد: حضوری و آنلاین
خدمات ترجمه حضوری به صورت همزمان در محل صورت می گیرد و مترجم در مکان تعیین شده ای حضور می یابد. مترجم مسئول گوش دادن به صحبت های افراد و ترجمه همزمان آن ها به زبان مخاطباان است. این خدمات در حوضه های مختلفی همچون نشست های تجاری، کنفرانس ها و سمینارهای علمی و ویزیت های پزشکی کاربرد دارد.

نوع دیگر آن خدمات ترجمه همزمان به صورت آنلاین است که مجازی صورت می گیرد. چنین خدماتی از طریق تماس ویدئویی، از طریق رابط کاربری وب یا حتی از طریق تلفن به صورت صوتی انجام گی رد. ترجمه آنلاین برای شرکت های تجاری راهی مفید به منظور ارتباط با مشتریان، فروشندگان یا حتی کارمندانی است که در مکان های مختلف جغرافیایی حضور دارند.

به کارگیری مؤثر ترجمه همزمان در میان شرکت هایی که قصد ارائه محصولات و خدمات خود به صورت بین المللی را دارند، می تواند باعث پیشرفت قابل توجهی در ارتباطات و نهایتا فروش آن شود. چنین خدماتی مکانیسم موثری را برای افراد و گروه ها قراهم می کند که بدون نگرانی نسبت به موانع زبانی، با دیگر نقاط جهان ارتباط گرفته و منافع خود را از این جهت تامین کنند.

تفاوت میان ترجمه همزمان حضوری و آنلاین
به کمک ترجمه حضوری، مترجم می تواند تاثیر بیشتری از طریق انتقال صحبت با زبان بدن و حضوری فیزیکی خود داشته باشد که بر فرآیند ترجمه مؤثر است. همچنین حضور مترجم در نشست های تجاری یا کنفرانس ها اطمینان بیشتری را به مخاطبان منتقل می کند.

از طرفی دیگر، ترجمه همزمان به صورت آنلاین راهی کم هزینه و متناسب برای از میان برداشتن موانع زبانی است. این خدمات برای افرادی است که ممکن است به هر دلیلی امکان سفر نداشته باشند. در زمینه ترجمه آنلاین، وجود ارتباط سریع و امن اینترنتی بسیار اهمیت دارد.

هزینه ترجمه همزمان نسبت به نوع خدمات و ویژگی های پروژه کاملا متغیر است. معمولا خدمات ترجمه حضوری نسبت به ترجمه آنلاین هزینه بیشتری دارد. از دیگر عوامل تاثیرگذار روی قیمت ترجمه همزمان می توان به این موارد اشاره کرد: مدت زمان کار، میزان تخصصی بودن جلسات، زبان های مورد استفاده و غیره.

هنگام ترجمه متن، مترجم امکان مراجعه به لغت نامه برای بررسی لغات تخصصی را دارد، اما هنگام ترجمه همزمان چنین امکانی میسر نیست، از این رو، باید توجه داشت مترجمی که وظیفه ترجمه همزمان را بر عهده دارد باید تسلط صد در صدی روی جفت زبان داشته و همچنین به موضوع تخصصی جلسه،چه تجاری باشد، چه علمی و پزشکی، آگاهی کافی داشته باشد. در صورتی که مترجم نتواند ارتباط را به درستی منتقل کند، ممکن است موجب سوء تفاهم شده یا منجر به شکست مذاکرات تجاری شود.

مجموعه مترجمان برتر با پشتوانه مترجمانی مجرب و متعهد، خدمات باکیفیت ترجمه همزمان چه به صورت حضوری و چه به صورت آنلاین را ارائه می کند. این مجموعه امکان عرضه خدمات ترجمه زبان های مختلف به صورت همزمان را دارد همچون زبان های انگلیسی، عربی، روسی، فرانسه، ترکی و غیره.

نرخ ترجمه همزمان در مجموعه مترجمان برتر کاملا رقابتی و نسبت به شرکت هایی که چنین خدماتی را ارائه می کنند و نسبت به کیفیت موجود، بسیار مناسب است. در این مجموعه، اهمیت چنین خدماتی کاملا مشخص است. از این رو نرخ های پیشنهادی جهت ترجمه همزمان به گونه ای است که رضایت مشتری تامین و متقاعد می شود برای پروژه های بعدی نیز به مجموعه مترجمان برتر مراجعه کند.

کیفیت خدمات باکیفیت و کارآمد ما تضمین شده است و مشتری می تواند از میان جفت زبان های مختلف با اطمینان کامل انتخاب کند.

مترجمانی که در این مجموعه مشغول به کار هستند، از با تجربه ترین مترجمان کشور هستند که جدا از ارائه خدمات ترجمه متن، ترجمه همزمان را نیز ارائه می کنند. همانطور که گفته شد، تسلط مترجم بر مکالمه هر دو زبان و تسلط او بر موضوع جلسه بسیار حائز اهمیت است، لذا این امر هنگامی اعزام مترجم همزمان همواره مورد توجه مجموعه مترجمان برتر است.

شما می توانید جهت اطلاع از نحوه اعزام مترجم همزمان با شرکت مترجمان برتر تماس گرفته و با خدمات مد نظر خود را از طریق شبکه های اجتماعی تلگرام و واتساپ با مجموعه به اشتراک بگذارید.

خدمات گویندگی انگلیسی توسط مترجمان برتر
مجموعه مترجمان برتر، دفتر ترجمه ای است که ضمن ارائه انواع خدمات ترجمه و تولید محتوا، ارائه دهنده خدمات گویندگی انگلیسی برای انواع مختلف رسانه ها است. تیم گویندگی ما، خدماتی باکیفیت را برای انواع مختلف موضوعات همچون پادکست ها، مستندها، انیمیشن ها و غیره عرضه می کند. همچنین این مجموعه زبان هایی به جز زبان انگلیسی را نیز پوشش می دهد.

برای سفارش گویندگی به زبان و صدای دلخواه خود هم‌اکنون با ما تماس بگیرید.

مجموعه ما، دارای تیم حرفه ای از افرادی است که با تسلط بالا به زبان انگلیسی و انواع لهجه و تلفظ های آن، دارای مهارت صداگذاری و گویندگی انگلیسی هستند. آن ها به لحاظ ویژگی های صوتی مورد تایید قرار گرفته اند و مجموعه مترجمان برتر کیفیت کار ارائه شده توسط آن ها را تضمین می کند.

پروژه گویندگی انگلیسی، جدا از ضبط آن نیازمند چند آیتم دیگر نیز هست. در اینجا به چند مورد آن اشاره می کنیم.
اولین و مهم ترین مورد پیش از اجرای پروژه گویندگی انگلیسی، تولید محتوای متناسب با هدف مشتری است. اگر مشتری محتوای از پیش تعیین شده ای برای ترجمه به انگلیسی نداشته باشد، در این صورت تیم تولید محتوای مترجمان برتر، محتوای مد نظر مشتری را تولید کرده و سپس جهت ضبط به تیم گویندگی ارسال می کنند.

مشخصا صدای ضبط شده برای چنین پروژه ای می بایست در محیط استودیو باشد که فاقد هرگونه صدای اضافی است. با اینحال، به منظور تقویت محتوای صوتی تولید شده، هر فایل صوتی توسط تیم تدوین مجددا بررسی شده که به لحاظ صوتی نیز بالاترین کیفیت را داشته باشد. همینطور اگر محتوای تصویری وجود داشته باشد که پروژه گویندگی انگلیسی برای آن تعریف شده باشد، تدوینگر باید همزمانی صدا و تصویر را فراهم کند.

یکی از موارد استفاده از چنین خدماتی را می توان به استفاده در تیزرهای تبلیغاتی برای معرفی محصولاتی نسبت داد که امکان عرضه در بازارهای بین المللی را دارند. شرکت های تجاری، می توانند از گویندگی انگلیسی برای اهداف تولید محتوای تبلیغاتی خود استفاده کنند.
از دیگر موردهایی که اخیرا بازار خاصی را به خود اختصاص داده اند، صداگذاری و گویندگی انگلیسی کلیپ ها و ویدئوهای یوتیوب است.

یک یوتیوبر برای گسترش جامعه هدف خود نیاز به ارتباط با جامعه وسیع تری دارد و این امر میسر نمی شود مگر اینکه بتواند به زبان های مختلفی با مخاطبان خود ارتباط بگیرد. مجموعه ما، که از مجرب ترین مترجمان و متخصصان زبان تشکیل شده، برای صداگذاری روی ویدئوهای یوتیوب، ابتدا محتوای کلیپ را ترجمه کرده و سپس با واگذاری آن به تیم صداگذاری، در اصطلاح آن را دوبله می کنند.

از موارد پر استفاده گویندگی انگلیسی می توان به کاربرد ان در تولید محتوای آموزشی اشاره کرد. امروزه با گسترش آموزش دیجیتال، بسیاری از مدرسین محتوای آموزشی خود را به صورت آنلاین عرضه می کنند. در این میان، اگر تمایلی به عرضه محتوای آموزشی به زبان انگلیسی (یا دیگر زبان ها) وجود داشته باشد، می توان ضمن ترجمه محتوای آموزشی به انگلیسی، آن را صداگذاری و وارد مرحله تدوین و عرضه کرد.

تولید کننده های مستند نیز که تمایل دارند، فیلم آن ها به صورت بین المللی در شبکه های مختلف عرضه شود، ممکن است از چنین خدماتی بهره بگیرند. در این صورت، از آنجایی که ممکن است مستند تخصصی باشد، تیم ترجمه تخصصی با همکاری تیم گویندگی انگلیسی، محتوایی تولید می کنند که دوبله باکیفیتی از مستند مذکور باشد.

در این مورد، حفظ کیفیت استودیویی و تدوین مناسب کار، از عوامل تعیین کننده است. در واقع، پروژه گویندگی انگلیسی بدون پشتیبانی دیگر اعضای همکار ناقص است.

مجموعه مترجمان برتر با توجه به سابقه خود در ارائه خدمات ترجمه زبان های مختلف، و ارائه دیگر خدمات همچون تولید محتوا، گزینه گویندگی انگلیسی و حتی گویندگی به زبان های دیگر را برای مشتریانی فراهم آورده است، که برای امور مختلف خود (تجاری، فیلم، یوتیوب و غیره) نیاز به صداگذاری دارند. این مجموعه با پشتوانه مترجمانی مجرب و تیم صداگذاری متخصص، چنین پروژه هایی را به بهترین نحو و با بالاترین کیفیت به مشتریان خود عرضه می کند.

بیشتر بخوانید: ترجمه انگلیسی به فارسی

هزینه خدمات گویندگی انگلیسی می تواند به عواملی بستگی داشته باشد. از جمله ی این عوامل نیاز به پشتیبانی آن به لحاظ تولید محتوا و تدوین است. واضح است که هزینه تدوین صوتی نسبت به تدوین صوتی-تصویری متفاوت است. همچنین ضبط آن، به عواملی همچون هزینه های استودیو، حجم کار، تعداد صداهای مورد نیاز، کیفیت ضبط و دیگر عوامل وابسته است.

از این رو، جهت استعلام هزینه خدمات گویندگی انگلیسی، می توانید با کارشناسان مجموعه مترجمان برتر تماس گرفته یا پروژه مورد نظر خود را از طریق تلگرام یا واتساپ ارسال کنید.