ترجمه روسی به فارسی و فارسی به روسی، رسمی و حرفه ای

کشور روسیه دارای فرهنگ غنی و تاریخ طولانی است و زبان آن، بخش مهمی از این تاریخ و فرهنگ محسوب می شود. 🇷🇺 برای سفارش ترجمه حرفه ای زبان روسی به هر زبان دیگری و بالعکس هم‌اکنون با ما تماس بگیرید.

در موقعیت های بسیاری، افراد یا شرکت ها جهت ارتباط با این کشور ممکن است به ترجمه روسی نیاز داشته باشند، چه برای کارهای بازارگانی و چه برای ارتباطات شخصی.

به همین جهت، می توان از دارالترجمه هایی که خدمات ترجمه روسی ارائه می کنند برای ایجاد این ارتباط بهره گرفت. با این حال باید توجه داشت همه دارالترجمه ها خدمات این زبان را عرضه نمی کنند.

البته دارالترجمه های حرفه ای جدا از بحث ترجمه خدمات اضافی دیگری نیز به مشتریان خود می دهند. در این مقاله به بررسی اهمیت ترجمه روسی و دیگر موارد مربوط به آن می پردازیم.

کشور روسیه یکی از مهم ترین شرکای تجاری ایران است. مهم ترین صادرات و واردات میان این دو کشور محصولات کشاورزی و صنایع مختلف است. هر ساله تاجران از دو کشور به کشورهای مقابل سفر می کنند تا با شرکای تجاری خود مذاکره و گفت و گو کنند و شرایط بازار را بسنجند. از این رو برای حذف مانع زبانی میان شرکت های ایرانی و روس، نیاز به ترجمه روسی وجود دارد.

هرچند، ترجمه روسی صرفا محدود به ارتباط با کشور روسیه نیست. این زبان در ارتباطات با کشورهای خاور نزدیک نیز بسیار پرکاربرد محسوب می شود. کشورهایی همچون ازبکستان، قزاقستان، تاجیکستان و قرقیزستان همچنان برای مراودات بین المللی خود از زبان روسی بهره می گیرند.

چنانکه گفته شد، مذاکرات میان شرکا ممکن است نیاز به ترجمه روسی به صورت همزمان داشته باشد. چنین خدماتی موجب تسریع ارتباط میان طرفین ایرانی و روس می شود. البته مترجمی که وظیفه ترجمه همزمان را داشته باشد باید بیشترین تسلط را بر مکالمه هر دو زبان فارسی و روسی داشته و از هر خطایی در ترجمه اجتناب کند. علاوه بر آن باید به موضوع و لغات بازرگانی آشنایی کافی داشته باشد.

البته در بحث بازرگانی اسناد و مدارکی دیگری نیز وجود دارند که ممکن است نیاز به ترجمه روسی آن ها باشد، مثلا قراردادها، بارنامه، فاکتور و پیش فاکتور، کاتالوگ محصولات و صورت جلسات. ترجمه صحیح و درست آن موجب اجتناب از هر گونه سوء تفاهمی در آینده می شود.

شرکت ها برای معرفی محصولات خود جدا از ترجمه روسی می توانند از دو خدمات ویژه دارالترجمه های حرفه ای استفاده کنند که عبارت اند از ترجمه وبسایت و تولید محتوا. شرکت های محصولات خود را به صورت بین المللی عرضه می کنند لازم است وبسایت خود را به زبان بازار هدف بسازند تا برند خود را آن بازار گسترش دهند. همچنین برای معرفی خدمات و محصولات می توان از تولید محتوای روسی بهره گرفت.

یکی از رایج ترین خدمات دارالترجمه ها، ترجمه رسمی است. دانشجویانی که قصد تحصیل در کشور روسیه یا کشورهایی که دوره های تحصیلی به زبان روسی ارائه می دهند، لازم است مدارک خود را ضمن ترجمه روسی توسط مترجم تایید شده، رسمی کنند. این مدارک عبارت اند از ریزنمرات، مدارک مختلف فنی و حرفه ای، دانشنامه ها و غیره.

البته مدارک هویتی و مدارک شغلی نیز ممکن است نیاز به ترجمه روسی به شکل رسمی داشته باشند، همچون شناسنامه، گواهینامه، سند ازدواج، گواهی ولادت و فوت، گواهی عدم سوء پیشینه کیفری و برخی اسناد بانکی.

هزینه ترجمه روسی تابع موارد مختلفی است. از جمله میزان سختی پروژه به لحاظ حجم کار یا به لحاظ سرعت انجام آن. البته رسمی یا غیر رسمی بودن ترجمه نیز در هزینه آن مؤثر است. هزینه ترجمه فارسی به روسی معمولا بیشتر از ترجمه روسی به فارسی است.

مجموعه مترجمان برتر یکی از قوی ترین شرکت های عرضه کننده خدمات مختلف زبانی از جمله ترجمه رسمی، ترجمه اسناد و مدارک، تولید محتوا و ترجمه همزمان است. این مجموعه ضمن ارائه خدمات ترجمه روسی زبان های مختلف اروپایی و آسیایی همچون انگلیسی، فرانسه، ترکی، چینی، عربی و غیره را نیز تحت پوشش دارد.

تمامی ترجمه های انجام شده من جمله ترجمه روسی توسط مترجمان حرفه ای و تخصصی صورت می گیرد. سیستم مدیریت پروژه این مجموعه، پروژه مشتریان را به مترجمی واگذار می کند که بیشتری آشنایی را با لغات تخصصی آن متن داشته باشد. تمامی پروژه های انجام شده در مجموعه مترجمان برتر توسط ویراستار حرفه ای بررسی می شود تا کمترین میزان خطا و غلط نگارشی را داشته باشد.

شما می توانید جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره هزینه ترجمه روسی و دیگر موارد مربوط به آن با کارشناسان مجموعه مترجمان برتر با شماره های موجود در وبسایت تماس گرفته یا پروژه خود را از طریق تلگرام یا واتساپ ارسال کنید.