ترجمه تخصصی هلندی به فارسی و بالعکس

کشور هلند در غرب اروپا واقع شده و دارای 17 میلیون نفر جمعیت است. 🇳🇱 زبان رسمی این کشور هلندی است. این زبان در هلند، بلژیک و سورینام صحبت می شود و مجموع گویشوران آن به 25 میلیون نفر می رسد. همه این ها موجب شده ترجمه هلندی از اهمیت ویژه ای برخوردار باشد.

برای سفارش ترجمه حرفه ای زبان هلندی به هر زبان دیگری و بالعکس هم‌اکنون با ما تماس بگیرید.

خدمات ترجمه هلندی از دو جهت ممکن است اهمیت داشته باشد: اولا کشور هلند روابط تجاری گسترده ای در سرتاسر جهان دارد و ثانیا دانشگاه های این کشور و البته بلژیک بسیاری دوره های تحصیلی خود را به زبان هلندی ارائه می کنند.

در اینجا به چند مورد از این خدمات ترجمه هلندی اشاره می کنیم:

ترجمه رسمی هلندی

این نوع ترجمه مختص مدارکی است که نیاز به تاییدیه رسمی دادگستری دارند. معمولا مدارکی به صورت رسمی ترجمه می شوند از ارگان های دولتی یا وزارتخانه ها یا قوه قضاییه صادر شده باشد.

از جمله مهم ترین کاربرد های ترجمه هلندی به صورت رسمی می توان به ترجمه مدارک دانشگاهی اشاره کرد. دانشجویانی که قصد تحصیل در کشور هلند یا بلژیک را دارند، معمولا از آن ها خواسته می شود مدارک تحصیلی خود را به صورت رسمی ترجمه کنند.

این مدارک شامل بعضی دانشنامه ها همچون دیپلم، لیسانس و فوق لیسانس است. البته ریزنمرات تحصیلی نیز ممکن است ترجمه شود.

از دیگر نیازها به ترجمه هلندی مربوط به افرادی است که قصد دریافت ویزای کار این کشور را دارند. برای این افراد لازم است بعضی مدارک هویتی ترجمه شوند، مثلا کارت ملی، شناسنامه، گواهینامه، سند ازدواج، گواهی های ولادت و طلاق و گواهی تک همسری. البته مدارک دیگری نیز نیاز به ترجمه رسمی جهت ارائه به سفارت دارند همچون گواهی عدم سوء پیشینه کیفری و سوابق بیمه.

برای افرادی که می خواهند ویزای کشورهای هلند یا بلژیک را دریافت کنند علاوه بر مدارک هویتی ممکن است نیاز به ترجمه رسمی اسناد ثبتی نیز باشد، همچون سند ملکی، اجاره نامه، اسناد بانکی و غیره. ترجمه هلندی این مدارک توسط مترجم رسمی دادگستری انجام می شود.

ترجمه تجاری و بازرگانی

شرکت های هلندی در زمینه صادرات و واردات محصولات نفتی بسیار فعال هستند. همچنین تجارت لبنیات و محصولات کشاورزی نیز برای این کشور حائز اهمیت است. شرکت ها و تجاری که قصد ارتباط و مراودات تجاری با این کشور و البته کشور بلژیک را دارند، از خدمات مختلف ترجمه هلندی  بهره می گیرند.

ترجمه بازرگانی شامل انواع مختلف خدماتی می شود که شرکت های تجاری به آن نیاز دارند. اسناد و مدارکی که این شرکت ها ایجاد می کنند در مواقعی ممکن است نیاز به ترجمه هلندی داشته باشد، مانند: قراردادهای مختلف، بارنامه، فاکتور، سفارش خرید، مدارک گمرکی، مدارک انبار و لجستیک و غیره.

همچنین شرکت های تجاری برای امور تبلیغاتی خود نیز از ترجمه هلندی بهره می گیرند. مثلا ترجمه محتوای شبکه های اجتماعی خود، کلیپ های تبلیغاتی، ترجمه کاتالوگ و لیست محصولات و غیره.

در بعضی موارد نیز شرکت ممکن است از خدمات ترجمه وبسایت استفاده کند. این امر موجب می شود دامنه مشتریان خود را به کشورهایی که به زبان هلندی صحبت می کنند گسترش دهد.

ارائه خدمات یا فروش محصولات نیاز به پشتیبانی دارد. از انجایی که همه افراد نمی توانند به زبان بین المللی رایج همچون انگلیسی صحبت کنند، در این موارد نیاز به ترجمه هلندی برای ارتباط با مشتریان به زبان مادری آن ها وجود دارد.

علاوه بر آنچه گفته شد، یکی از خدمات رایج ترجمه هلندی، خدمات ترجمه همزمان است. این نوع ترجمه موجب ارتباط سریع تر صاحبان کسب و کار با مشتریان خود می شود. مترجم همزمان مکاتبات و صحبت های طرفین را به زبان هایشان ترجمه کرده و مذاکرات را تسریع می کند.

هزینه ترجمه هلندی می تواند به عواملی همچون رسمی یا غیر رسمی بودن، میزان تخصصی بودن و حجم پروژه درخواستی بستگی داشته باشد. با این حال باید دقت داشت که معمولا هزینه ترجمه فارسی به هلندی بیشتر از ترجمه هلندی به فارسی است.

مجموعه مترجمان برتر ضمن ارائه انواع مختلف خدمات ترجمه زبان های مختلف اروپایی و آسیایی، یکی دفاتر ترجمه در غرب تهران است که خدمات ترجمه هلندی را به افراد وشرکت ها ارائه می کند.

این مجموعه دارای کادری متخصص و مجرب از مترجمان زبان های مختلف است. از انجایی که تمام پروژه های انجام شده توسط این مجموعه بازبینی کامل می شوند، همگی دارای تضمین کیفیت هستند.

شما می توانید جهت استفاده از خدمات ترجمه هلندی از طریق شماره تلفن های موجود در وبسایت با مجموعه مترجمان برتر تماس گرفته یا پروژه مد نظر خود را از طریق شبکه های اجتماعی (تلگرام و واتساپ) برای مجموعه ارسال کنید.