اعزام مترجم شفاهی حضوری (ترجمه همزمان)

مترجم شفاهی یا به اصطلاح مترجم همزمان، نقش مهمی در صنعت ترجمه دارد. ترجمه شفاهی مانند پلی ارتباطی میان افرادی است که نمی توانند به زبان یکدیگر تکلم کنند. هرچه این ارتباط اهمیت بیشتری داشته باشد، نقش مترجم شفاهی پررنگ تر می شود.

برای سفارش مترجم شفاهی و حضوری به زبان دلخواه خود هم‌اکنون با ما تماس بگیرید.

مترجم شفاهی در زبان انگلیسی به اصطلاح interpreter نامیده می شود، این کلمه به معنی «مفسر» است. در واقع چنین در نظر گرفته می شود که نقش ترجمه شفاهی در واقع تفسیر دوسویه مکالمه برای دو طرفی است که زبان یکدیگر را متوجه نمی شوند.

یکی از چالش های بزرگ ترجمه شفاهی یا همزمان برای مترجم، نیاز به تسلط کامل روی مکالمه هر دو زبان است. هنگامی که مترجم متن در حال ترجمه است، در صورت عدم آشنایی با کلمه ای می تواند به لغت نامه مراجعه کند، در حالی که مترجم شفاهی زمان چنین کاری ندارد، در واقع باید آنقدر تسلط داشته باشد که هیچ‌گاه نیاز به مراجعه به دیکشنری نداشته باشد. همچنین باید به مکالمه هر دو زبان تسلط کافی داشته باشد، به این معنا که صرفا تسلط به مکالمه یک زبان برای ایجاد ارتباط میان دو نفر کافی نیست.

از آنجایی که دنیای امروز، به اصطلاح عصر ارتباطات است و ارتباط بدون گفت و گو میسر نیست، وجود مترجم شفاهی در بسیار حیطه ها اهمیت می یابد. بدون به کارگیری نقش آنان، و صرفا تکیه به ترجمه مکاتبات، این ارتباط کند پیش می رود. در واقع می توان گفت استفاده از این خدمات نقش قابل ملاحظه ای در تسریع فرآیندهای ارتباطی میان ملل دارد.

من جمله مهم ترین کاربردهای آن، مکالمات تجاری میان تجار و بازرگانان است. بسیاری تجار (که ممکن است به زبان کشور مد نظر تسلط نداشته باشند) با همراه خود مترجمی می برند که قصد و منظور آن ها را به طرف تجاری دیگر منتقل کند. در این مورد، مترجم شفاهی باید با اصطلاحات تجاری و لجستیک آشنایی کامل داشته باشد. استفاده از این خدمات برای بازرگانان مزیت عمده ای محسوب می شود.

نقش ترجمه شفاهی یا همزمان در سمینارها و وبینارها به وضوح مشخص است. ممکن است در بسیاری کنفرانس های علمی یا نشست های بین المللی، سخنران به زبان حاضرین تسلط نداشته باشد. در اینجا استفاده از مترجمی که رابط میان سخنران و حاضرین است بسیار حائز اهمیت است.

از دیگر دامنه هایی که نیازمند خدمات ترجمه شفاهی یا همزمان است، روابط سیاسی میان کشورها است. مقامات سیاسی کشورها جهت مکالمه و رایزنی با یکدیگر، اگر همزبان نباشند، باید مترجم شفاهی همراه خود داشته باشند، تا مطالب را میان طرف ها منتقل کند. نقش این مترجم بسیار پررنگ و حیاتی است، زیرا کوچک‌ترین اشتباهی در ترجمه ممکن است موجب سوء برداشت یا اختلاف میان طرف ها شود. از این رو اغلب از مترجمانی استفاده می شود که حداکثر اگاهی و تسلط را به هردو زبان داشته باشند تا اختلافات و اشتباهات ترجمه به حداقل برسد.

در بعضی قراردادهای پیمانکاری ممکن است مهندس ها و تکنسین ها برای انجام امور قراردادی یا ساخت و ساز و صنعت، به کشور دیگری بروند. به منظور تسهیل ارتباط آنان با کارگران یا ارتباط کارگران با مهندسان خارجی، می بایست از مترجم شفاهی استفاده شود. لازم به ذکر است که در مورد امور تخصصی، مترجم لازم است که حتما به اصطلاحات حیطه ترجمه خود مسلط بوده و آشنایی کامل را با لغات فنی داشته باشد.

یکی از مهم ترین خدماتی که مجموعه مترجمان برتر ارائه می دهد، اعزام مترجم شفاهی یا مترجم همزمان است. مترجمان این مجموعه دارای دانش و تجربه بالایی هستند که این مرکز ترجمه را در میان رقبا برجسته می سازد.

هزینه خدمات ترجمه شفاهی معمولا ساعتی و روزانه محاسبه می شود، با این حال مبلغ واحد آن بسته به زبان، حیطه کاری و مدت زمان مورد نیاز متفاوت محاسبه می شود. همچنین نوع حضور مترجم در هزینه خدمات آن تاثیرگذار است، مثلا به صورت آنلاین یا به صورت حضوری. اعزام مترجم می تواند در محل بوده یا اعزام به شهرستان ها و کشورها باشد.

مجموعه مترجمان برتر، به عنوان یکی از معتبرترین مراکز ارائه انواع خدمات ترجمه متنی و شفاهی، نیاز مشتریان به ترجمه شفاهی همه زبان های پرکابرد را با قیمت های رقابتی خود برطرف می کند. این مجموعه ترجمه زبان های مختلف از جمله انگلیسی، فرانسه، عربی، ترکی، کوردی، آلمانی و غیره را پوشش می دهد. همچنین مجموعه مترجمان برتر امکان اعزام مترجم شفاهی به اکثر نقاط تهران و بعضی شهرستان ها را دارا می باشد. علاوه بر آن، خدمات ترجمه شفاهی آنلاین همواره موجود است.

جهت اطلاع از شرایط اعزام مترجم و هزینه خدمات ترجمه شفاهی یا همزمان، می توانید با شماره تلفن های درج شده در وبسایت، یا از طریق تلگرام و واتساپ با مدیریت مجموعه مترجمان برتر در ارتباط باشید.