ترجمه تخصصی و حرفه ای انواع مقاله ISI و Q1 با گارانتی کیفیت

هرروز و هر ساعت، دانشمندان در حوزه های مختلف علمی در حال کار روی موضوعات مختلفی هستند. تلاش آنان به منظور پیشرفت علم است. 📘

برای سفارش ترجمه حرفه ای زبان هلندی به هر زبان دیگری و بالعکس هم‌اکنون با ما تماس بگیرید.

نتیجه کار محققان به صورت مقالات منتشر می شود که عمده این مقالات به زبان انگلیسی است. با این حال همه افراد جامعه ممکن است به زبان انگلیسی تسلط نداشته باشند و برای بهره مندی از محتوای مقالات، نیاز به ترجمه مقاله دارند.

علم روز به روز تخصصی تر می شود. به همین سبب هرروز موضوعات علمی بیشتری پدید می آید که هرکسی روی آن تسلط ندارد. بنابراین، ترجمه مقاله نیز از این امر مستثنی نیست. ترجمه هر مقاله باید توسط مترجمی انجام بگیرد که تسلط کافی روی محتوا و موضوع آن را داشته باشد.

می توان گفت ترجمه مقاله به دو منظور انجام می گیرد:

– افرادی که تحقیقات انجام داده اند و برای چاپ مقاله در یک ژورنال خارجی نیاز دارند محتوای خود را به زبان آن ژورنال ترجمه کنند.
– افرادی که به مقاله ای دسترسی دارند و برای بهره بردن از آن نیاز به فهمیدن آن دارند.

مهم ترین فاکتوری که حین ترجمه مقاله باید به آن توجه داشت، حفظ اصالت متن است. نباید سهوا باعث شد که محتوا به طور معناداری تغییر کند. اگر مترجم باعث شود مطلب به خوبی منعکس نگردد، مخاطب مقاله ممکن است به اشتباه بیافتد و نهایتا نمی تواند استفاده لازم را از آن ببرد.

پیرو همین مطلب، مترجم باید موقع ترجمه مقاله به بعضی تفاوت ها میان زبان ها و فرهنگ ها دقت کرده و در متن مقصد آن ها را لحاظ کند. از مهم ترین آن ها می توان به تفاوت واحدهای متریک و غیر متریک اشاره کرد. در بعضی کشورها برای بیان وزن از پوند و بعضی از گرم استفاده می شود.

برای بیان طول نیز در بعضی کشورها از فوت و در بعضی از متر استفاده می گردد. مترجم حرفه ای این نکات را در نظر داشته و آن ها را به درستی وارد می کند.

پسشنهاد ما: سفارش ترجمه کتاب با کیفیت درجه یک و تخفیف ویژه.

چنانکه گفته شد، از مهم ترین نکاتی که باید به آن توجه داشت واگذاری ترجمه مقاله تخصصی به مترجمی است که آشنایی کامل و کافی با موضوع آن داشته باشد. البته همه افراد به چنین مترجمانی دسترسی ندارند و معمولا این کار توسط دارالترجمه ای انجام می شود که تیم کاملی از همه تخصص ها را در اختیار داشته باشد.

برای ترجمه مقاله توسط یک مترجم، صرفا دانش زبانی کافی نیست. افرادی که دارای تحصیلات علوم پایه هستند نمی توانند متون مهندسی را ترجمه کنند و به همین ترتیب کسانی که دارای تحصیلات علوم انسانی هستند قادر به ترجمه متون پزشکی نیستند.

لذا برای حفظ کیفیت کار، برای مشتری و حتی دارالترجمه مهم است که متن به مترجمی سپرده شود که لغات تخصصی آن را بفهمد و در نتیجه هنگام ترجمه مقاله به اشتباه نیافتد. البته صرفا تحصیلات مترجم تعیین کننده نیست بلکه ویراستاری که متن ترجمه شده را بررسی می کند نیز باید همین ویژگی را داشته باشد.

ویرایش مقاله به خصوص برای افرادی اهمیت می یابد که می خواهند مقاله خود را در یک ژورنال خارجی چاپ کنند. این افراد با ارائه محتوای مقاله خود به مترجمی که ترجمه مقاله را به صورت تخصصی انجام می دهد، انتظار دارند نتیجه ای را دریافت کنند که امکان چاپ آن در مجلات خارجی وجود داشته باشد. به همین سبب باید فاقد غلط های املایی یا نگارشی باشد.

هزینه ترجمه مقاله به میزان تخصصی بودن آن بستگی دارد. مشخصا نرخ های ترجمه علوم پزشکی و مهندسی بیشتر از علوم انسانی و علوم پایه است. البته حجم پروژه و زبان مبدا نیز بر قیمت آن مؤثر است.

مجموعه مترجمان برتر یکی از ارائه کنندگان خدمات ترجمه مقاله به صورت تخصصی است. این مجموعه دارای مترجمان و ویراستاران حرفه و مجرب است که ترجمه جفت زبان های مختلف را پوشش می دهند.

با وجود اینکه بیشتر مقالات چاپ شده به انگلیسی هستند، اما مقالات بسیاری به زبان های مختلف وجود دارد که محققان نیاز به دسترسی به آن را دارند. مترجمان برتر این نیاز را به کمک تیم مترجمان خود برطرف می سازد.

این تیم دربرگیرنده مترجمانی با تخصص های مختلف ترجمه مقاله از جمله مهندسی، پزشکی، حقوقی، مدیریتی، انواع علوم پایه و غیره است. علاوه بر آن زبان های مختلفی همچون انگلیسی، فرانسه، ترکی، روسی، آلمانی، عربی و غیره را نیز پوشش می دهد.

شما می توانید به منظور ترجمه مقاله خود توسط تیم مترجمان برتر به از طریق شماره تلفن های موجود در وبسایت یا از طریق پیام رسان های تلگرام و واتساپ پروژه خود را برای ما ارسال کنید.