ترجمه ایتالیایی به فارسی و بالعکس، رسمی و حرفه ای

زبان ایتالیایی زبان رسمی ایتالیا، سن مارینو، واتیکان و بخش هایی از سوئیس است. 🇮🇹 این زبان توسط میلیون ها نفر در جهان صحبت شده و سومین زبان با بیشترین گویشور در اتحادیه اروپا است. تمام این عوامل به علاوه اقتصاد صنعتی و سطح بالای ایتالیا بر اهمیت ترجمه ایتالیایی برای شرکت ها و افراد افزوده است.

برای سفارش ترجمه حرفه ای زبان ایتالیایی به هر زبان دیگری و بالعکس هم‌اکنون با ما تماس بگیرید.

زبان ایتالیایی همانند زبان های اسپانیایی، فرانسه و پرتغالی، یک زبان رومانس محسوب می شود، در واقع به این معنا که ریشه آن زبان لاتی است. این زبان به خاطر ادبیات، فرهنگ، هنر، موسیفی و تاریخ اهمیت ویژه ای در میان مردم جهان دارد. در این مقاله به چند مورد از خدمات ترجمه ایتالیایی که دارالترجمه های حرفه ای ارائه می کنند اشاره می کنیم:

خدمات ترجمه رسمی
یکی از پرکاربردترین مواردی که متقاضیان ترجمه ایتالیایی درخواست می کنند، ترجمه رسمی مدارک آن ها است. این نوع ترجمه توسط مترجم رسمی و امین دادگستری انجام می شود، این رو جهت بررسی سازمان ها و ادارات دولتی ارسال شده و همواره مورد تایید قرار می گیرد.

این دسته از خدمات ممکن است به دلایل مختلفی مورد نیاز باشد که از جمله آن ها می توان به درخواست برای تحصیل در ایتالیا اشاره کرد. کشور ایتالیا یکی از مقاصد تحصیلی برای دانشجویان است.

این کشور هر ساله بورسیه های تحصیلی زیادی را در اختیار دانشجویان نخبه سرتاسر جهان قرار می دهد. برای ارسال درخواست، نیاز به ترجمه ایتالیایی به صورت رسمی است. مدارکی که معمولا دانشگاه ها برای بررسی نیاز دارند شامل: دانشنامه ها، ریز نمرات و مدارک فنی حرفه ای است.

از دیگر موارد کاربرد ترجمه رسمی، می توان به نامه نگاری های قضایی اشاره کرد. معمولا دادنامه ها و احکام دادگاه نیز برای بررسی دستگاه های ذی‌ربط در کشور طرف نیاز به ترجمه ایتالیایی به شکل رسمی دارند.

همچنین، افرادی که قصد دریافت ویزای کار از کشور ایتالیا را دارند، باید بعضی مدارک شغلی خود را ضمن ترجمه ایتالیایی، رسمی کنند. مثلا گواهی عدم سوء پیشینه کیفری یا سوابق بیمه و سوابق شغلی.

ترجمه تخصصی
این نوع ترجمه برای ترجمه مقالات یا نامه ها یا هرگونه متون دیگری است که دارای محتوای تخصصی هستند. اگر مشتری نیاز به ترجمه ایتالیایی به صورت تخصصی داشته باشد، لازم است دارالترجمه متن را به مترجمی واگذار کند که بیشترین اگاهی و تسلط را بر موضوع تخصصی متن داشته باشد.

بر این اساس، متون حقوقی، پزشکی، بانکی، بازرگانی و مهندسی هر کدام به صورت تفکیک شده به مترجمان متخصص همان مبحث داده می شود.

ترجمه بازرگانی
چنین خدمات ترجمه ای مختص شرکت هایی است که با کشور ایتالیا ارتباطات تجاری دارند. چنین خدمات ترجمه ایتالیایی ممکن است به چند شکل به این کسب و کارها ارائه شود. مثلا یکی از مهم ترین کاربردهای آن کمک به بازاریابی این شرکت ها از طریق ترجمه کاتالوگ و ترجمه وب سایت آن ها است.

برای فروشگاه های اینترنتی که محصولات یا خدمات خود را به صورت بین المللی عرضه می کنند، بهترین راه ارتباط به زبان مشتری است. همچنین مترجم ایتالیایی می تواند مکاتبات و قراردادهای لازم برای این شرکت ها را ترجمه کند.

ترجمه همزمان
یکی از مهم ترین خدماتی که برای از میان برداشتن مانع زبان میان افراد لازم است، ترجمه همزمان است. این گونه خدمات که توسط دارالترجمه های معتبر ارائه می شود موجب تسهیل ارتباط زبانی میان طرفین می گردد. در صورتی که برای برگزار همایش علمی، نشست های تجاری یا جلسات سیاسی نیاز به ترجمه ایتالیایی باشد، دارالترجمه مترجمی حرفه ای را به محل اعزام می کند.

البته لازم به توضیح است که جدا از خدمات ترجمه حضوری، امکان حضور مترجم همزمان به صورت آنلاین نیز میسر است.
هزینه ترجمه ایتالیایی کاملا به مشخصه های پروژه بستگی دارد. از جمله این مشخصه ها می توان به حجم پروژه و البته زمان تحویل آن یا سرعت انجام آن اشاره کرد. همینطور، رسمی یا غیر رسمی بودن آن نیز بر قیمت پروژه مؤثر است.

مجموعه مترجمان برتر در کنار ارائه خدمات باکیفیت زبانی، همچون ترجمه و تولید محتوا به زبان های مختلف همچون انگلیسی، فرانسه، ترکی، چینی، روسی و غیره، خدمات ترجمه ایتالیایی را نیز پوشش می دهد.

این مجموعه دارای تیمی قوی و باتجربه از مترجمان زبان های مختلف از جمله زبان ایتالیایی است.

تمامی پروژه های انجام شده توسط مترجمان برتر توسط تیم ویراستاری مجددا بررسی می شود تا شما می توانید برای اطلاع از خدمات مختلف مجموعه مترجمان برتر از جمله ترجمه ایتالیایی، با شماره های موجود در وب سایت تماس بگیرید یا پروژه خود را از طریق شبکه های اجتماعی مانند تلگرام و واتساپ ارسال کنید.