ترجمه فرانسوی به فارسی، ترجمه زبان فرانسه

زبان فرانسه یکی از زبان های رسمی سازمان ملل و یکی از پرکاربرد ترین زبان ها در سراسر جهان است. 🇫🇷 این زبان دارای بیش از 300 میلیون گویشور در اروپا، افریقا و امریکای شمالی و جنوبی است. همه این ها موجب شده ترجمه فرانسه جایگاه ویژه خود را در میان افراد و شرکت ها داشته باشد.

برای سفارش ترجمه حرفه ای زبان فرانسوی به هر زبان دیگری و بالعکس هم‌اکنون با ما تماس بگیرید.

زبان فرانسه زبان رسمی اتحادیه اروپا است. این زبان در کشورهای فرانسه، بلژیک، موناکو، بخش هایی از کانادا و بخش هایی از افریقا نیز زبان رسمی محسوب می شود. در این مقاله به اهمیت ترجمه فرانسه و خدماتی که دارالترجمه ها می توانند ارائه کنند، می پردازیم.

اهمیت ترجمه فرانسه

این زبان در قاره های مختلف دارای گویشوران بومی است، و علاوه بر آن در کشورهای افریقایی زبان دوم و رایج محسوب می شود.

برای کسب و کارهایی که فروش بین المللی دارند یا افرادی که قصد کار یا تحصیل در این کشورها را دارند، یکی از نیازهای اساسی ترجمه فرانسه است. البته در بعضی موارد نیاز به ترجمه رسمی و در بعضی نیاز به ترجمه غیر رسمی وجود دارد.

انواع خدمات ترجمه فرانسه
از مهم ترین خدماتی که بعضی شرکت های تجاری برای ارتباط با طرف های فرانسوی زبان خود نیاز دارند، ترجمه بازرگانی است. این نوع از خدمات ترجمه فرانسه توسط مترجمی انجام می گیرد که تسلط کافی به لغات تخصصی تجاری را داشته باشد. این مترجم باید بتواند بدون کمترین غلط تاثیرگذاری متون تجاری همچون قراردادها، بارنامه ها، فاکتورها، پرداخت ها و اسناد بانکی و مکاتبات مختلف ترجمه کند.

البته یکی از خدماتی که شرکت های تجاری حتما به آن نیاز پیدا می کنند ترجمه فرانسه به صورت همزمان است. در این مدل خدمات، مترجم از طرف دارالترجمه به محل مد نظر مشتری اعزام شده و صحبت های طرفین را به زبان های یکدیگر ترجمه می کند.

مترجم همزمان باید مهارت بالایی در مکالمه زبان های طرفین داشته باشد. البته، باید به موضوع جلسه نیز تسلط کامل داشته باشد.

سالانه افراد بسیاری برای تحصیل به فرانسه، بلژیک و کانادا می روند. این کشورها دارای دانشگاه های سطح بالایی هستند. این افراد برای ارائه مدارک خود به دانشگاه باید ضمن ترجمه فرانسه مدارک خود را رسمی کنند. ترجمه رسمی مختص مدارکی است که قرار است توسط دانشگاه ها یا دیگر سازمان های دولتی بررسی شوند.

این مدارک تحصیلی عبارت اند از دانشنامه های مختلف لیسانس و فوق لیسانس، ریزنمرات و کارنامه های مختلف و دیگر مدارک فنی و حرفه ای. البته بعضی مدارک نیاز به ترجمه فرانسه به صورت رسمی ندارند. مثلا: رزومه و انگیزه نامه.

ترجمه رسمی ممکن است مورد نیاز دیگر افراد باشد. از آنجایی که هر سال افراد بسیاری برای کار به کشورهای فرانسوی زبان می روند، برای دریافت ویزا بعضی اسناد و مدارک آن ها لازم است ترجمه فرانسه شود. اسنادی همچون اسناد هویتی، که شامل گواهینامه، شناسنامه، گواهی های ثبت احوال، کارت ملی، کارت پایان خدمت و غیره می شود.

بعضی اسناد و مدارک شغلی و کاری نیز مورد نیاز سفارت برای اعطای ویزا هستند. مثلا سابقه بیمه یا گواهی عدم سوء پیشینه باید ترجمه فرانسه به صورت رسمی انجام شود.

همچنین مقالات علمی زیادی هر سال به زبان فرانسه منتشر می شوند. یکی از کاربردهای ترجمه فرانسه این مقالات به زبان های دیگر است. مترجمی که مقالات علمی را ترجمه می کند باید آشنایی کامل با موضوع تخصصی آن را داشته باشد. ترجیحا بهتر از مترجم تحصیلات آکادمیک مرتبط با موضوع مقاله را دارا باشد تا از هرگونه خطای بی مورد اجتناب شود.

هزینه ترجمه فرانسه ممکن است به عوامل مختلفی بستگی داشته باشد، مثلا حجم کار، میزان تخصصی بودن پروژه و سرعت انجام پروژه. البته نرخ ترجمه همزمان به صورت جداگانه ای محاسبه می شود. باید توجه داشت که نرخ ترجمه فارسی به فرانسه با ترجمه فرانسه به فارسی متفاوت است. معمولا هزینه ترجمه با مبدا فارسی بیشتر است.

مجموعه مترجمان برتر، یکی از ارائه کنندگان خدمات ترجمه در غرب تهران، دارای خدمات ترجمه فرانسه است. این مجموعه خدمات ترجمه این زبان را به صورت ترجمه متن (رسمی و غیررسمی) و همزمان ارائه می کند.

مترجمان برتر می تواند مترجم همزمان زبان فرانسه را به محل مد نظر مشتری یا شرکت ها اعزام کند. البته مترجم همزمان جدا از شکل حضوری، می تواند به صورت آنلاین نیز جلسات و کنفرانس ها را ترجمه کند.

تمامی پروژه های انجام شده در این مجموعه توسط ویراستار حرفه ای بازبینی می شود. پروژه های ترجمه فرانسه از این امر مستثنی نیست. این امر موجب می شود تمامی پروژه های انجام شده توسط مترجمان برتر کمترین میزان خطا را داشته باشد.

شما می توانید برای سفارش ترجمه فرانسه با شماره تلفن های موجود در سایت با کارشناسان مجموعه مترجمان برتر تماس بگیرید یا پروژه خود را از طریق تلگرام و یا واتساپ ارسال کنید.