ترجمه قرارداد، اسناد تجاری و حقوقی با تحویل فوری

مفهوم قرارداد و اهمیت قرارداد ها
قرارداد یک توافق رسمی و حقوقی بین دو یا چند طرف است که شرایط و تعهداتی را برای طرفین مشخص می‌کند. قراردادها در بسیاری از جوانب زندگی ما حضور دارند و اهمیت بسیاری دارند.

برای سفارش ترجمه حرفه ای قرار داد کاری یا تجاری به زبان دلخواه شما هم‌اکنون با ما تماس بگیرید.

در ادامه، به برخی از اهمیت‌های قراردادها اشاره خواهیم کرد:

تعیین حقوق و تعهدات: قراردادها به طرفین کمک می‌کنند تا حقوق و تعهدات خود را مشخص کنند. با امضای یک قرارداد، طرفین موافقت می‌کنند که به شرایط تعیین شده در قرارداد پایبند باشند و حقوق و تعهدات خود را رعایت کنند.

حفظ منافع: قراردادها به طرفین کمک می‌کنند تا منافع خود را در معاملات حفظ کنند. با تعیین شرایط قرارداد، طرفین می‌توانند مسائلی مانند قیمت، شرایط پرداخت، تحویل کالا یا خدمات، شرایط لغو و تعویض و غیره را مشخص کنند.

رفع ابهامات و اختلافات: قراردادها به طرفین کمک می‌کنند تا ابهامات و اختلافات در مورد شرایط و تعهدات را حل کنند. با دقت در تعریف و مفاد قرارداد، احتمال بروز اختلافات کاهش می‌یابد و در صورت بروز اختلافات، قرارداد به عنوان مبنای حقوقی می‌تواند در حل و فصل مسائل کمک کند.

حفظ حقوق مالکیت: قراردادها به طرفین اجازه می‌دهند تا حقوق مالکیت خود را محافظت کنند. مثلاً در قراردادهای انتقال مالکیت، حقوق مالکیت بین طرفین تعیین می‌شود

انواع قرارداد:

• قراردادهای مرتبط با املاک
• قراردادهای مرتبط با به‌کارگیری نیروی انسانی
• قراردادهای مرتبط با یک کسب و کار
• قراردادهای سرمایه گذاری
• قراردادهای اعطا نمایندگی
• قراردادهای حفاظت از اطلاعات و دانش

بخش‌های ضروری متن یک قرارداد
یک قرارداد حقوقی شامل بخش‌های مختلفی است که برای حفظ حقوق و تعهدات طرفین اساسی هستند. بخش‌های ضروری متن یک قرارداد عبارتند از:
عنوان: عنوان قرارداد که معمولاً شامل اشاره به نوع قرارداد و طرفین می‌شود.تعریف‌ها: در این بخش، تعاریفی از اصطلاحات و مفاهیم حقوقی یا فنی که در قرارداد استفاده می‌شوند، آورده می‌شود. این تعاریف به منظور از بین بردن ابهامات و تفاوت در تفسیر کلمات استفاده می‌شود.

طرفین قرارداد: در این بخش، اطلاعات و مشخصات طرفین قرارداد، شامل نام و نشانی کامل، شرکت یا سازمان مربوطه و اطلاعات تماس، آورده می‌شود.

شرایط و تعهدات طرفین: در این بخش، تمام شرایط و تعهداتی که هر طرف در قرارداد به آن‌ها می‌پردازد، ذکر می‌شود. این شرایط می‌تواند شامل حقوق و وظایف طرفین، موعد انجام تعهدات، نحوه پرداخت هزینه‌ها، تعویض و بازپرداخت، محدودیت‌ها و ممنوعیت‌ها و سایر جزئیات قرارداد باشد.

روش حل اختلافات: در این بخش، روش‌های مورد توافق برای حل اختلافات و منازعات میان طرفین آورده می‌شود. این ممکن است شامل تعیین داوری، روش‌های مذاکره و توافق و یا روش‌های دیگری باشد.مبلغ قرارداد: مبلغ قرارداد و نحوه دریافت‌ و پرداخت به همراه تاریخ‌های پرداخت باید به دقت گنجانده شوند.

شروط و تعهدات: در متن قرارداد باید به شروط حاکم و تعهدات طرفین به صورت کامل اشاره شود.تعیین پیوست‌های قرارداد و ذکر دقیق تعداد بندها و صفحات آن
امضا تمام صفحات توسط طرفین

چه کسانی به ترجمه رسمی قرارداد نیاز دارند؟
اشخاصی که استخدام شده یا سهامدار یک شرکت هستند و می‌خواهند ویزای کشور مورد نظر خود را اخذ کنند، باید در بخش مدارک شغلی، ترجمه رسمی برخی مدارک شرکتی خود را نیز به سفارت آن کشور تحویل دهند.

ترجمه رسمی قرارداد کاری و ترجمه رسمی اسناد حقوقی جزو این مدارک محسوب می‌شوند که باید با دقت و توسط یک مترجم رسمی و ماهر در دفتر ترجمه رسمی انجام شود.

همچنین شرکت‌های معتبر پیمانکاری و خدماتی که با قراردادهای منعقد شده با طرف خارجی، به دنبال یافتن پروژه‌های جدید هستند و گاهی نیز شرکت‌های چندملیتی، به منظور ثبت سابقه و امتیاز برای شرکت خود، نیاز به ترجمه رسمی قرارداد ثبت شده به نام خود دارند.

همچنین قراردادهایی که در امور تجارت، صادرات و واردات و امور بازرگانی، در شرکت‌های خصوصی یا دولتی منعقد شده‌اند، نیز در لیست ترجمه رسمی قرارداد قرار می‌گیرند.

علاوه بر این، اسناد و قراردادهایی که اشخاص حقیقی و حقوقی با ملیت‌های مختلف از طریق آنها قرارداد می‌بندند و به دلایل متفاوتی به ترجمه رسمی آنها نیاز دارند.

در نهایت، می‌توان گفت که تمام انواع قراردادهای ذکر شده در بالا ممکن است به ترجمه رسمی نیاز داشته باشند، به ویژه اگر هر یک از طرفین قصد استفاده از این قراردادها برای مقاصد بین الملی را داشته باشند.

مدت زمان و هزینه ترجمه رسمی قرارداد
مدت زمان ترجمه قرارداد به طول و پیچیدگی قرارداد بستگی دارد. برای مثال، اگر قرارداد شما حجم بزرگی دارد و شامل بخش‌های فنی، حقوقی و مالی پیچیده است، زمان ترجمه بیشتری ممکن است لازم باشد.

هزینه ترجمه رسمی قرارداد متغیر است و بسته به تعداد صفحات، زمان مورد نیاز برای ترجمه و سطح پیچیدگی قرارداد متفاوت خواهد بود. همچنین، هزینه ممکن است تحت تأثیر نوع ترجمه و سطح تخصص مترجم قرار گیرد.