سفارش ترجمه عربی به فارسی و بالعکس برای کتاب، مقاله و متن

زبان عربی یکی از مهم ترین زبان های موجود در جهان است. 🇸🇦 این زبان حدود یک میلیارد نفر گویشور از جنوب غرب آسیا تا شمال افریقا دارد. پراکندگی و تعداد گویشوران موجب شده ترجمه عربی نیز جایگاه ویژه ای در میان نیازهای افراد و شرکت های بین المللی داشته باشد.

برای سفارش ترجمه حرفه ای زبان عربی به هر زبان دیگری و بالعکس هم‌اکنون با ما تماس بگیرید.

زبان عربی یکی از پنج زبان رسمی سازمان ملل و زبان رسمی اتحادیه عرب یکی از پرکاربرد ترین زبان ها در سراسر جهان است. افراد عرب زبان تقریبا در تمام جهان یافت می شوند.

از این رو، ترجمه عربی ممکن است در همه جای جهان کاربردی باشد. در این مقاله به اهمیت و کاربرد ترجمه عربی توسط دارالترجمه ها می پردازیم.

ترجمه عربی برای شرکت های بازرگانی

چنانکه که گفته شد حدود یک میلیارد نفر در سراسر جهان به این زبان صحبت می کنند. لذا، بازار گسترده ای در دنیا به این زبان صحبت می کنند و بازاریابی به زبان عربی برای شرکت های غیر عرب اهمیت خاصی می یابد.

ترجمه عربی برای امور بازرگانی برای شرکت های بین المللی که قصد دارند محصولات و خدمات خود را در این کشورها عرضه کنند کاملا ضروری است.

اسناد و اوراق تجاری که نیاز به ترجمه عربی دارند بسیاز متنوع هستند، این اسناد ممکن است مربوط به امور تبلیغاتی باشد یا مربوط به امور لجستیک.

شرکت های برای شناساندن محصولات و خدمات خود از طریق تولید محتوا، می توانند تبلیغات لازم را انجام دهند. این کار به صورت ترجمه عربی وبسایت یا کاتالوگ انجام می شود. حتی بنرهای تبلیغاتی و دیگر محتواهای صوتی و تصویری نیز می توانند به همین ترتیب ترجمه شوند.

اما اسناد تجاری معمولا عبارت اند از: قراردادها، بارنامه ها، قبوض پرداختی بانکی، صورت جلسات، پیش فاکتورها و غیره. شرکت های بین المللی که با شرکت های عرب زبان ارتباط تجاری دارند از طریق ترجمه عربی این اسناد، مراودات تجاری خود را انجام می دهند.

شرکت های تجاری برای ارتباط سریع با طرف مقابل خود می توانند از خدمات ترجمه عربی به صورت همزمان یا حضوری بهره بگیرند. در این نوع خدمات، مترجم همزمان در محلی که مشتری مد نظر دارد حضور می یابد و صحبت های طرفین را به جفت زبان یکدیگر ترجمه می کند.

البته مترجم همزمان می تواند به صورت آنلاین یا ویدئو کنفرانس نیز خدمات مشابه را انجام دهد. مترجمی که این نوع ترجمه را انجام می دهد باید هم به لغات تخصصی بازرگانی و هم مکالمه هر دو زبان تسلط کامل داشته باشد.

بیشتر بخوانید: دارالترجمه عربی به فارسی

ترجمه رسمی عربی

بعضی اسناد و مدارکی که باید توسط سازمان های دولتی بررسی شوند، ضمن ترجمه عربی توسط مقامات دادگستری تایید می شوند. این مدارک به چند دسته تقسیم می شوند:
– مدارک هویتی همچون شناسنامه، کارت ملی، گواهینامه، گواهی های ولات و فوت و غیره.
– مدارک دانشگاهی برای افرادی که قصد تحصیل در دانشگاه های عرب زبان را دارند، مانند دانشنامه های لیسانس و فوق لیسانس، ریزنمرات و غیره.
– اسناد ملکی، مانند سند خانه ها و مغازه ها، قولنامه و غیره
– مدارک شغلی مانند سابقه بیمه و گواهی عدم سوء پیشینه

هزینه ترجمه عربی ممکن است تحت تاثیر عوامل مختلفی باشد. مثلا نحوه ارائه آن یعنی به صورت متن یا همزمان. در حالت متن، هزینه ترجمه تحت تاثیر رسمی یا غیر رسمی بودن آن، کوتاه یا بلند بودن پروژه، میزان تخصصی بودن و غیره.

ترجمه همزمان نیز تابع مدت زمان حضور مترجم است. البته باید توجه داشت که هزینه ترجمه فارسی به زبان عربی معمولا بیشتر از ترجمه عربی به فارسی است.

مجموعه مترجمان برتر یکی از ارائه کنندگان حرفه ای خدمات ترجمه عربی است. این مجموعه دارای مترجمان مجرب از زبان های مختلف است. این مجموعه خدمات ترجمه رسمی و غیر رسمی را نیز عرضه می کند.

مهم ترین عاملی که مجموعه مترجمان برتر را به عنوان دفتر ترجمه در غرب تهران در زمینه خدمات ترجمه عربی برجسته می کند، تناسب قیمت با کیفیت ارائه شده است. در واقع، نرخ ترجمه در این مجموعه کاملا رقابتی است و در مقایسه با دارالترجمه های غرب تهران کاملا مناسب است.

مهم ترین ویژگی خدمات مجموعه مترجمان برتر از جمله خدمات ترجمه عربی حفظ کیفیت و تضمین آن است. تمامی پروژه های انجام شده از جمله پروژه های ترجمه عربی توسط ویراستار به لحاظ فنی و زبانی بازبینی می شوند.

این امر موجب می شود که نتیجه ای که به دست مشتری می رسد فاقد هرگونه غلط یا سوء ترجمه باشد.

بیشتر بخوانید: خدمات ترجمه انگلیسی

شما می توانید جهت بهره مندی از خدمات ترجمه عربی با شماره تلفن های موجود در وبسایت تماس گرفته یا پروژه خود را از طریق پیامرسان های تلگرام و واتساپ برای کارشناسان مجموعه مترجمان برتر ارسال کنید.