ترجمه تایلندی به فارسی و بالعکس، فوری و رسمی

زبان تایلندی زبان رسمی کشور تایلند در جنوب شرق آسیا است. 🇹🇭 این زبان همانند زبان چینی، یک زبان آوایی است و که دارای خط به خصوص خود است. زبان تایلندی 20 میلیون گویشور در این کشور دارد. مهم ترین صنعت این کشور توریسم است. اقتصاد این کشور و تعداد گویشوران آن موجب شده که ترجمه تایلندی اهمیت خاص خود را داشته باشند.

برای سفارش ترجمه حرفه ای زبان تایلندی به هر زبان دیگری و بالعکس هم‌اکنون با ما تماس بگیرید.

زبان تایلند به لحاظ سختی زبان به نسبت مشکلی محسوب می شود، پس مترجم باید بیشترین مهارت را در ترجمه تایلندی داشته باشد. همچنین تسلط به املای این زبان که دارای خط و سیستم نوشتار منحصر به فردی است، بسیار حائز اهمیت است. در این مقاله به بررسی انواع خدمات ترجمه تایلندی می پردازیم.

دارالترجمه های حرفه ای اغلب می توانند زبان های مختلف را پوشش دهند، در حالی که بیشتر دارالترجمه های عادی صرفا زبان های مرسوم در جهان را تحت پوشش دارند. از این رو دارالترجمه ای که خدمات ترجمه تایلندی را در میان خدمات خود داشته باشد یک دارالترجمه حرف ای و معتبر محسوب می شود.

به لحاظ نحوه ارائه، خدمات به دو دسته ترجمه متن و ترجمه همزمان تقسیم می شوند:
– ترجمه اسناد و مدارک شامل ترجمه متون مختلفی همچون متون بازرگانی، حقوقی و سیاسی می شود. مترجمی که عهده دار ترجمه تایلندی است جدا از مهارت های رایج ترجمه باید با لغات تخصصی متنی که به او واگذار شده آشنایی کامل داشته باشد.

یکی از متنوع ترین حوضه ها، بحث بازرگانی و متون تجاری است. این گونه متن ها شامل قراردادها، صورت جلسات، اظهارنامه ها، بارنامه و پیش فاکتور، اسناد بانکی و اسناد حسابداری می شود. بعضی از این اسناد ممکن است نیاز به ترجمه رسمی داشته باشند.

ترجمه تایلندی به صورت رسمی برای آن دسته از مدارکی است که نیاز به تاییدیه قضایی از کشور مبدا داشته و برای بررسی سازمان ها و ادارات دولتی تایلند صادر می شوند.

از دیگر خدمات ترجمه تایلندی که ممکن است مورد توجه شرکت ها باشد، ترجمه وبسایت است. یکی از راه های افزایش دسترسی به بازارهای جدید، تبلیغات آنلاین و تولید محتوا به زبان کشورهای مقصد است. از همین بابت، شرکت هایی که ارتباطات بین المللی دارند، از طریق ترجمه وبسایت خود می توانند برند محصولات و خدمات خود را در کشورهای دیگر معرفی نموده و گسترش دهند.

– ترجمه همزمان: یکی از ضروری ترین خدمات مورد نیاز شرکت های تجاری، کنفرانس ها و نشست های سیاسی، مترجمانی است که می توانند بی وقفه و به صورت شفاهی، صحبت های طرفین را ترجمه کنند.

مترجم همزمان باید به مکالمه هر دو زبان مبدا و مقصد تسلط صددرصدی داشته باشد. علاوه بر آن، ترجمه تایلندی به صورت همزمان نیازمند تسلط بر موضوع جلسه نیز هست، بنا بر این مترجم می بایست آشنایی کامل با کلمات تخصصی موضوع جلسه اعم از کلمات تجاری، سیاسی و علمی داشته باشد.

قیمت ترجمه تایلندی تحت تاثیر عوامل مختلفی است که از جمله آن ها می توان به زبان مبدا و مقصد اشاره کرد. معمولا هزینه ترجمه فارسی به تایلندی اندکی بیشتری از هزینه ترجمه تایلندی به فارسی است.

البته این قیمت ها تحت تاثیر نحوه ارائه یعنی ترجمه متون و ترجمه همزمان نیز است. لازم به ذکر است، حجم پروژه و میزان سرعت مد نظر مشتری و حتی نیاز به بازبینی و ویراست نیز ممکن است بر قیمت ترجمه تاثیر بگذارد. البته، واضح است که هزینه ترجمه تخصصی معمولا از ترجمه عمومی بالاتر است.

مجموعه مترجمان برتر با تکیه به تیم حرفه ای ترجمه خود متشکل از مترجمان خبره زبان های مختلف از جمله زبان های اروپایی، خاورمیانه و شرق آسیا، ارائه دهنده خدمات ترجمه تایلندی نیز است.

مهم ترین عامل متمایز کننده این مجموعه کیفیت بالا و پشتیبانی پروژه است. تمامی مترجمان مشغول به کار در این مجموعه دارای تجربه کافی و تسلط کامل بر جفت زبان های تخصصی خود هستند و البته این مجموعه متون تخصصی مختلف را نیز پوشش می دهد.

از اولویت های مجموعه مترجمان برتر، انجام به موقع پروژه های مشتری با حفظ کیفیت آن است، که ترجمه تایلندی از این امر مستثنی نیست. به منظور حفظ کیفیت کار تمامی پروژه ها توسط ویراستار بازبینی شده تا از بروز هرگونه غلط فاحشی اجتناب شود. همچنین لازم به ذکر است، نرخ ترجمه در این مجموعه کاملا رقابتی و قابل مقایسه با دارالترجمه های مشابه است.

شما می توانید جهت واگذاری پروژه و یا اطلاع از هزینه ترجمه تایلندی از طریق شماره تلفن های موجود در وبسایت با مجموعه مترجمان برتر تماس گرفته یا از طریق پیامرسان های تلگرام و واتساپ پروژه خود را برای کارشناسان ارسال کنید.